oro 세계 인터넷바둑의 허브
  • 겜임&채널
인터넷 바둑영어① - When you start playing a game..♬
Home > 컬럼
인터넷 바둑영어① - When you start playing a game..♬
2002-09-16 조회 6430    프린트스크랩
들어가며
사이버오로입니다. ^_________^

언어가 통하지 않아도 룰만 서로 알고 있으면 거의 불편없이 둘 수 있는 것이 바둑입니다. 그러나 인터넷을 통해, 혹은 직접 만나서 외국인들과 바둑을 두게 된다면 그 사람의 국적과는 상관없이 아마 대부분 영어를 쓸 수 밖에 없을 것입니다. 영어의 수준은 아주 높을 필요까지는 없습니다. 바둑에 관련된 의사소통을 위해서라면, 중,고 시절에 배운 생활영어와 바둑과 관련된 사항에 맞는 단어를 알면 충분할 것입니다.

연재될 TEXT는 97년 월간 바둑 1월호에서 12월호까지 '차민수의 인터넷바둑영어'라는 제목으로 12회 게재된 내용입니다. 얼마안되는 분량이지만 당시 근무하던 구승준 기자가 열심히 정리를 하며 공을 들였었던 꼭지인데요. 사이버오로에서는 기본골격은 당시와 그대로 가되, 현재상황과 맞게 부분적인 것을 수정하며 올릴 수 있도록 하겠습니다.

인터넷 바둑영어①

★KEY SENTSNCE : 처음보는 상대와 대국을 청할 때.

Alice : Excuse me, Would you like to paly a game?
Yongman : Sure. How strong are you?

★Dialogue : When you start playing a game..♬

1. Alice : Excuse me, Would you like to paly a game?

2. Yongman : Sure. How strong are you?

3. Alice : I'm 2dan in KBA

4. Yongman : I'm 2dan, too

5. Alice : Then we can play on even,
-Let's Choose for color. It's odd.

6. Yongman : Umm... It's even, so I take black,
Compensation is 6 and Half, right?



여기서 익힐 내용은 ' 바둑을 시작할 때' 입니다.
엘리스가 용만에게 바둑을 한판 두자고 말하는 군요.

★해석 - 바둑을 시작할 때.

엘리스 : 실례해요. 저랑 한수 하실 까요?
용만 : 물론이에요? 얼마나 두시죠?(몇급이시죠?)
엘리스 : 저는 한국기원 2단이에요
용만 : 저랑 같네요(저도 2단이에요)
엘리스 : 그럼 호선으로 둘 수 있네, 돌을 가리죠. 홀수에요.
용만 : 음.. 짝수니까. 제가 흑이네요. 덤은 6집반. 맞지요?

★More

◆ Excuse me, Would you like to paly a game?
-아주 정중하게 바둑을 청하는 말입니다. 다른표현으로는 Can you play a game with me? 가 있겠습니다. 바둑역시 Game 이고 '게임을 하다'라고 할 때는 Play 동사를 씁니다.

◆ How strong are you?
직역하면 '너 얼마나 세니?'에 해당하는데 바둑에서는 당연히 급이나 단으로 대답을 하면 됩니다. 보통 단은 Dan, 급은 Kyu , Keup 으로 말하면 됩니다.

◆ we can play on even,
호선으로 둔다는 표현은 play on even, 참고로 접바둑은 handicap game 입니다.

◆ Let's Choose for color
색깔을 고르자. 즉 흑백을 가리자, 돌을 가리자는 말이 되겠습니다. 호선이니 돌을 가려 홀.짝을 맞추어야지요. 짝수는 even, 홀수는 odd 입니다. 공제(덤은)는 compensation.

◆KBA : Korean Baduk Association (한국기원)
참고로 미국바둑협회는 AGA(American Go Association ) 다른 나라의 바둑협회는 바둑을 주로 GO로 쓰기 때문에 약자에 바둑의 B대신 G가 들어가 있는 경우가 많습니다. EGF, BGA 등등
  • 페이스북
  • 구글+
  • 카카오스토리+
  • 이메일
  • 트위터
이전 다음 목록
┃꼬릿글 쓰기












* 띄어쓰기 포함 200자까지 쓰실 수 있습니다. (000 / 400바이트)
대국실입장하기
다운로드 이용안내 고객센터
정회원가입
오로볼구매
가장 많이 본 기사
스폰서소식