집의 의미.

 (필자의 소개로 세상에 나온 장서각 기보)

우리는 바둑을 두며 집을 말한다. 집은 바둑의 초보 용어로 집의 의미를 모르는 사람은 바둑을 전혀 모르는 사람이라 해도 무방할 것이다. 집은 가(家)라는 의미로 바둑의 승부를 가르는 판정(계산)의 용어다. 바둑의 역사가 간단치 않듯 용어도 간단치 않다. 우리가 집이라 말하는 의미를 과거에는 어떻게 인식했을까. 필자의 질문은 항상 이런 식이다.

얼마전 필자는 '장서각'에서 기보집 몇 권을 보고 세상에 소개함과 동시에 판독 중이다. 이 책 중에 바둑의 용어와 해석을 해놓은 대목에서 집의 설명을 보고서야 필자는 궁금함을 풀고 독자들과 함께 그 궁금함을 공유하고자 한다. 장서각 기보집은 바둑용어는 32가지가 있다고 한다. 바둑판의 설명과 기보작성 요령도 세밀하게 설명하고 있기도 하다.

-취는 집이다. 바둑에서 (상대의) 눈을 빼앗는 것을 집을 못짓게 한다고 한다. 파호할 수 있는 집의 모양은 3집부터 6집까지다.

(聚集也. 凡碁有未合眼者反聚而點之有三聚四聚五聚六之類也)

오늘날 우리가 집(家)으로 알고 있는 집은 모일집(集)이었다. 위의 문장에 보이는 점(點-찍을점)은 파호(破戶)다. 자료는 분명 점파야(點破也)로 되어 있다. 눈이 되는 자리에 착수를 하는 것을 점이라 한다. 그러고 보면 취(聚)나 점(點)의 사전적 의미로는 해석하기 힘든 사례다. 오늘날 중국의 바둑에서 매화육궁을 취육(聚六)이라 하는 것도 참고가 될 듯하다.

자료는 입(立)을 말한다. 입은 세우다는 의미다. 남치형은 중국식 용어로 입을 내려서다로 정리한다(바둑백서). 자료의 설명은 이렇다.

-입은 내려서는 것이다. 변에서 아래로 내려서는 것을 입(立)이라 한다.

立歷也. 沿邊而下子曰 立.

입의 사전적 의미는 '서는 것'이다. 설문해자도 사람이 땅위에 서있는 모습의 회의(會意)라 했다(大人也.地也.會意) 서다는 의미와 내려서다란 의미는 크게 다르지 않다.
취(聚)의 의미도 설문해자는 포로를 취하는 것으로 본다. 모으는 것이나 잡는 것을 의미한 글자다. 이런 의미에서 취는 집으로 본 듯하다. 집을 호(戶)로 계산하는 집(家)으로의 변화가 흥미롭다.

1920년대 조선총독부가 출간한 책자가 있다. 일본식 한자와 조선식 한자를  분류한 자료로 가족(家族)을 일본식 한자로, 식구(食口)를 조선식 한자로 분류한다. 오늘날 우리가 살갑고 소중스럽게 생각하는 가족의 의미가 일본식 한자용어였다는 것이 놀랍다. 식구(食口)는  밥을 먹는 입이란 의미로 가족공동체를 인식했던 선조들의 생각도 고개가 끄덕여진다.

많은 것이 일본의 강점기에 바뀌었음을 알 수 있다. 식구가 가족으로 변하고 집(集)이 집(家)으로 바뀌었다. 우리는 알게모르게 그 바뀐 세상에서 그저 우리의 것이니 하고 산다.