oro 세계 인터넷바둑의 허브
  • 겜임&채널
비법전수! (2)
Home > 컬럼
비법전수! (2)
2006-05-09 조회 6363    프린트스크랩
- 지난번 강의에 이어 계속 하겠습니다. 감정과 의도! 비슷한 예를 또 들어보자. That's great. ‘그거 대단하네’란 뜻이다. 만약 학교에서 늘상 잘난척 하는 인간이 이번에도 토익 900점을 넘겼다고 주변에 자랑한다면? 그 말을 들은 친구, 그것도 평소에 그를 별로 좋아하지 않던 친구가 “That's great”이라고 한다면? 그 말의 뜻은 당연히, “잘났어, 정말”이 된다. 역시 이번에도 텍스트가 아니라 컨텍스트가 문장의 의미를 결정했다. 자, 그럼 요약해보자. 1. 우리는 어떤 문장을 말할 때 ‘의도’를 담아서 말한다. 2. 의미는 용법에서도 유래하고, 텍스트 뿐만 아니라 컨텍스트에서도 유래한다. 답은 나왔다. 앞으로 당신이 영어 문장을 말하는 연습을 할 때, 당연히 ‘의도’를 담아서 말하고, 그 이전에 어떤 상황에서 말하는 건지 미리 생각해두어야 한다. 다시 말해, 역시 상상력이다. 상상력을 발휘하라. 특히 영어회화 공부를 한다면 당신 앞에 놓여 있는 문장을 말할 때 어떤 상황에서 어떤 용도로 그 문장을 쓰는 것인지, 어떤 의도를 지니고 말하는 것인지 상상한 다음 말하라. 그렇게 하면 아마 지난 번에 열 번을 외웠지만 잊어버렸던 것을 이번에는 두 세 번 만에 몸으로 흡수하게 될 것이다. 한 가지 예만 더 들어보자. 이를테면, I'm not feeling well. Maybe it's the fish I ate hours ago. (몸이 좀 안 좋은 거 같아. 몇 시간 전에 먹은 생선이 이상했나봐.) 이런 문장을 읽을 때, 상상하라. 진짜로 당신이 몇 시간 전에 생선(이를테면 사시미, 자꾸 생선 이야기만 하게 되네요)을 먹었는데 그게 좀 상한 것이어서 지금 식중독 직전에 와 있다고 상상하라. 아이구 죽겠네. 젠장. 그 기분을 상상하면서 문장을 말해보라. 어쩌면 그 순간 친구가 당구를 치러 가자고 하는데, 아니면 쇼핑을 하러 가자고 하고 있을지도 모른다. 하지만 당신은 속이 울렁거려서 아무 것도 할 수가 없다. 그래서 말한다. “몸이 안 좋아. 아까 생선 먹은 게 이상했나봐.” 여기서 당신은, 1. 몸이 좋지 않다. 2. 아까 먹은 생선이 상했던 것 같다. 라고 진술하고 있지만 실은 그 이상을 말하고 있다. 이를테면 “몸이 좋지 않아서 같이 쇼핑가기는 (당구치러 가기는) 어려울 것 같아.” 당신은 친구의 제의를 에둘러서 거부하고 있는 것이다. 여기서도 역시 당신의 의도 때문에 숨은 의미가 살아난다. 그런데 여기서 또 하나 주목할 것. 당신은 지금 매우 불쾌하다. 비싼 돈 주고 사시미를 사먹었는데 배탈이 났으니 기분나쁘지 않을 수 없다. 따라서 당신의 말투에는 그 불쾌한 감정까지 담겨져 있다. 그렇다면 당신은 ‘당구치러(쇼핑하러) 가고 싶지 않다’라는 의도와 ‘비싼 돈주고 사시미를 먹었는데 배탈이나서 불쾌하다’라는 감정까지 담아서 이 문장을 말해보라. 다시 말해 화자의 정신상태를 유추해서 감정이입을 하라는 이야기다. 이제 정리해보자. 이제 우리는 문장 연습을 할 때 화자의 ‘의도’ 뿐 아니라 ‘감정’까지 담아서 말해야 한다. 그렇게 하려면 우리는 마치 어떤 대화 상황에 진짜로 처한 것처럼 상상해야 한다. 그래서 상상력이 필요한 것이다. 많은 사람들이 영어회화 공부를 위해 이런 저런 문장들을 연습하면서도 시간이 지나면 금방 잊어버리는 이유가 여기에 있다. 대부분의 사람들이 문장을 읽을 때 실제 상황을 유추하지 않고 단순히 문장만을 암기하기 때문이다. 다시 말해 그 문장을 읽는 경험이 실제 경험과는 판이하게 다르기 때문이다. 하지만 우리가 평소에 문장을 연습할 때 마치 진짜 실제 상황에 처한 것처럼 생각하고 연습한다면 이야기가 달라진다. 우리는 무작정 ‘외운 것’은 잘 잊어버려도 ‘경험한 것’은 잘 잊어버리지 않기 때문이다. 이런 식으로 문장 연습을 하면 당신도 모르게 그 문장이 살이 되고 피가 된다. 필자는 이러한 공부방법을 연극적 방법론이라고 부른다. 독자 여러분은 이제 배우가 되어 대사를 연습하듯이 (배우는 절대로 대사를 암기하지 않는다!) 공부하라. 배우는 대사 연습을 하면서 자신이 마치 어떤 특정한 상황에 진짜로 들어가 있는 것처럼 상상하며 대사를 말한다. 당신도 그렇게 하라는 뜻이다. 연극적 방법론을 한 마디로 정의하자면 ‘배우가 된 것처럼’ 문장을 연습하는 것이다. 연극이나 영화나 마찬가지겠지만 배우들은 연기를 할 때 결코 대사를 ‘외워서’ 말하지 않는다. 그래서야 배우로서의 자격이 없다. 진짜 배우는 실제로 자신이 맡은 인물이 되었다고 생각하고, 극 속의 상황이 마치 실제상황인 것처럼 상상하고 연기에 임한다. 한 시간이 넘는 시간 동안 대사 하나 하나를 틀리지 않고 말할 수 있는 이유도 여기에 있다. 단순히 암기만 해서는 웬만큼 머리가 좋지 않고서는 그 긴 대사들을 소화할 수 없는 것이다. 영어 회화 공부에서도 마찬가지다. 단순히 문장들을 암기만 해서는 실생활에서 하나도 써먹을 수가 없다. 어떤 문장을 읽든지 간에 그 문장을 말하는 사람의 입장이 되어 그 사람의 의도와 감정까지도 함께 기억해두어야지 자연스럽게 몸에 익는 것이다. 그래서 감정이입이 필요하고 상상력이 필요한 것이다. 그렇다면 ‘연극적 방법론’을 실천하기에 좋은 교재는 어떤 것일까? 당연히 시츄에이션 중심의 회화책을 선택하는 게 좋다. 대부분의 회화책의 경우 테입이 딸려 있으므로 마치 배우가 된 듯이 문장들을 말하며 연습해보라. 문장 하나 하나, 단어 하나 하나에 당신의 의도와 감정을 담아서 말해보라. ======================================================================== 곽동훈은.. kayhoon@yahoo.com <콤플렉스를 부수면 영어가 터진다>의 저자. 유학이나 어학연수 등의 경험없이 한국에서만 영어를 익혀서 외국인들과의 비즈니스와 사교에 써먹고 있는 사람. 국내최초의 인터넷 문화잡지『펄프』 편집장, 영국의 웹디자인 전문지 『cre@te online』 한국판 편집장을 역임했다. 옮긴 책으로 <여성 망명 정부에 대한 공상>, <베일 벗기기: 기호학으로 풀어 읽는 현대문화>, <웬디 베켓 수녀의 명화 이야기>, <시대를 움직인 16인의 리더> 등이 있다.
  • 페이스북
  • 구글+
  • 카카오스토리+
  • 이메일
  • 트위터
이전 다음 목록
┃꼬릿글 쓰기
일산지수 |  2006-05-10 오전 11:10:00  [동감0]  이 의견에 한마디
갈수록 태산이로구먼  
예리성 |  2006-05-11 오전 11:08:00  [동감0]  이 의견에 한마디
좋은 말씀입니다. 동감입니다.(이건 영어로 어떻게 말하나요?)  
마이싱6 |  2006-05-11 오전 11:51:00  [동감0]  이 의견에 한마디
항상 잘 읽고 있습니다...  
파아란하늘 |  2006-05-13 오전 1:46:00  [동감0]  이 의견에 한마디
???????  
rty2002 |  2006-05-16 오후 12:04:00  [동감0]  이 의견에 한마디
맞습니다.맞고요..........  
f901212 |  2006-05-23 오후 11:25:00  [동감0]  이 의견에 한마디
좋은내용 감사하고요 바둑에 관해서 간단히 얘기할 수 있는 회화 부탁드립니다.  
Mozart7 |  2006-06-02 오후 1:11:00  [동감0]  이 의견에 한마디
I always feel good to read your wonderful articles.Thanks a lot! Xiexie~  
우보우형 |  2006-06-16 오후 1:02:00  [동감0]  이 의견에 한마디
role play란 교수법을 장황하게 늘어 놓군요.**^^**  
보때2 |  2006-07-07 오후 3:32:00  [동감0]  이 의견에 한마디
f  
보때2 |  2006-07-07 오후 3:32:00  [동감0]  이 의견에 한마디
ㅇ,ㅁ  
장현숙 |  2006-09-01 오후 2:30:00  [동감0]  이 의견에 한마디
그럼 감정이입만 시키면 아무 말이나 돼나 개나 떠들어도 되나요?  
maria000 |  2006-09-12 오후 3:54:00  [동감0]  이 의견에 한마디
영화시나리오로 영어회화 접근하는 것은 아주 좋은 방법이다. 대단한 노력이 필요할 것이다.  












* 띄어쓰기 포함 200자까지 쓰실 수 있습니다. (000 / 400바이트)
대국실입장하기
다운로드 이용안내 고객센터
정회원가입
오로볼구매
가장 많이 본 기사
스폰서소식