Á¶½Ä (1501~1572) : Á¶¼± Áß±â ÇÐÀÚ. È£´Â ³²¸í.
ÃÊ´ç¿¡ ÀÏÀÌ ¾ø¾î
±â±¹À¸·Î ¼ÒÀÏÇϸç
½Ã½Ã·Î ³´´ëµé°í
¾Ï°îÀ¸·Î ³»·Á°¡´Ï
¹é±¸µµ ³» ¶æÀ» ¾Æ´Â µí
ÇÔ²² ´ÄÀÚ Çϵå¶ó
With no work to do in my thatched hut,
I spend the time playing Baduk.
Sometimes I take a sickle
and go down to a deep valley.
The white gull seems to know my mind.
He suggests we grow old together.
³²¸í Á¶½ÄÀº È´ã ¼°æ´ö°ú ´õºÒ¾î Á¶¼±½Ã´ë ÁøÁ¤ÇÑ ÇÐÀÚÀ̸ç, ½º½ÂÀ̾ú´Ù.
Æò»ý º½½±æ¿¡ ³ª¾Æ°¡Áö ¾Ê°í ¿ÀÁ÷ ÈÄÇÐÀ» °¡¸£Ä¡´Â ÀÏ¿¡ Àü³äÇß´Ù.
Á¶½ÄÀº ÇÑâ ÀþÀº ³ªÀÌ¿¡ °ú°Å°øºÎ¸¦ Çϰí ÀÖ´ø Áß, Á¶Á¤¿¡¼ °ü·áµéÀÌ ÆÐ°Å¸®¸¦ ³ª´©¾î ´ÙÅõ¸ç, ±â¹¦»çȸ¦ ÀÏÀ¸Å°´Â °ÍÀ» ¸ñµµÇϰí´Â Æò»ý º½½±æ¿¡ ³ª¾Æ°¡Áö ¾Ê°Ú´Ù°í ´ÙÁüÇÑ´Ù.
Åð°è ÀÌȲ±îÁö º½½±æ¿¡ ³ª¼µµ·Ï Á¾¿ëÇÏ¿´Áö¸¸ ³¡³» °ÅÀýÇÏ¿´´Ù.
Åð°è´Â ¡°³ª¾àÇÑ ¼±ºñ¿¡°Ô ¿ë±â¸¦ ºÒ¾î³Ö°í ŽÀÍÇÑ °ü¸®¿¡°Õ ¿°Ä¡¸¦ ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù.¡±°í Á¶½ÄÀ» ÆòÇÏ¿´´Ù.
ÇൿÀ» °Á¶ÇÑ ±×ÀÇ Çй®°ú »ç»óÀº ±×°¡ Á×Àº ÈÄ¿¡ ÀÓÁø¿Ö¶õÀÌ ¹ß¹ßÇÏÀÚ °ûÀç¿ì¸¦ ÇʵηΠÇÏ¿© Á¤ÀÎÈ«, ±è¸é, ÃÖ¿µ°æµî ±×ÀÇ Á¦ÀÚµéÀº º× ´ë½Å Ä®À» µé°í ³ª¶ó¸¦ ±¸Çϱâ À§ÇØ ÀǺ´À» ÀÏÀ¸Å²´Ù.
À̽º¶ó¿¤°ú ¾Æ¶øÀÌ ÀüÀïÀ» ÀÏÀ¸Ä×À» ¶§, ¹Ì±¹ÀÇ ÇÑ ±³¼ö´Â À̽º¶ó¿¤ÀÌ ÀüÀï¿¡ ÀÌ±æ °ÍÀ» ¿¹¾ðÇß´Ù ÇÑ´Ù.
À̽º¶ó¿¤°ú ¾Æ¶øÀÇ À¯ÇлýµéÀº ´Ù °°ÀÌ ÁüÀ» ½Õ´Ù. À̽º¶ó¿¤ ÇлýµéÀº °í±¹ÀÌ ¹éô°£µÎ¿¡ ÀÖÀ½À» ¾Ë°í, ÈûÀ» º¸Å±â À§ÇØ ±Í±¹À» ÇÏ¿´°í, ¾Æ¶øÀÇ ÇлýµéÀº Ȥ½Ã ¡º´ÅëÁö¼°¡ ³¯¾Æ¿Ã±î µÎ·Á¿öÇÏ¿© µµ¸Á°¡±â À§ÇØ ÁüÀ» ½Õ´Ù.
Á¡ÀïÀÌ ¾Æ´Ï¶óµµ ½ÂÆÐ´Â »·ÇÏ´Ù.
ÀÌ·¸µí ±³À°Àº ±¹°¡ÀÇ À§±â ¶§ ºñ·Î¼Ò µå·¯³ª´Â °ÍÀÌ´Ù.
±³À°Àº ¹é³âÁö°è°¡ ¾Æ´Ï¶ó õ³âÁö°èÀÎ °ÍÀÌ´Ù.
À߸øµÈ ±³À°Àº ±¹¹ÎÀÇ Á¤½ÅÀ» ½â°Ô ÇÑ´Ù.
°ø±³À°°ú »ç±³À°À» ³ª´©¾î ±³À°À» ¸Á½ÅâÀÌ·Î ¸¸µç´Ù¸é, Á¶¼±½Ã´ë »çȶû ´Ù¸¦ °ÍÀÌ ¹«¾ùÀΰ¡ ?
¸ðµç °ÍÀº ±Ùº»ÀÌ Áß¿äÇÑ °ÍÀÌÁö, °ç°¡Áö °¡Áö°í ³íÀïÀ» ÇÑ´Ù¸é ±×°ÍÀº ºÐ¸í
»çÀÍÀÌ µé¾îÀÖÁö ¾Ê³ª ÀÇ½É¹Þ¾Æ ¸¶¶¥ÇÏ´Ù.