The black and the white stones are arrayed

in vertical and horizontal lines as if for a siege.

Victory and defeat depends on taking your chances.

Four Taoist hermits forgot the world in Baduk.

The axe helves got rotted at Taoists' Baduk game in the Immortal Palace.  

A sudden trick move gives one player the point to broaden an influence ;

a mistake move leads to retreat and wringing of the hands.

Victory and defeat hangs in the balance for half the day.

And the challenge is renewed.

The clink of Baduk stones brightens the setting sun.

김삿갓은 조선시대 가장 인기 있는 풍류, 해학 시인이다.

자신의 원죄를 원망하기 보다는 익살과 해학으로 승격 시켜, 차원 높은 풍자시를 선보인 조선 시대 최고의 민중 시인이다.

이 시는 교보문고에서 한시를 이 잡듯이 뒤져가며 건진 소중한 바둑 시다.

백성들의 바둑 두는 모습이 생생하다. 

꽁수를 써서 역전의 빌미를 잡는 것 하며,, 실수하고 서는 한번 만 물러 달라고 삿대질 하며 대드는 모습하며, 종일 바둑 두다 보니 어느새 해가 졌는데도, 아직도 승부를 못 가리고 또 다시 한 판 두자고 덤벼드는 모습이 예나 지금이나 달라진 것이 없는 것 같다.