Subject      멋진 인생 / 랭스턴 휴즈

Life is Fine

I went down to the river,
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.

I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.

But it was
Cold in that water!
It was cold!

I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.

I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn't a-been so high
I might've jumped and died.

But it was
High up there!
It was high!

So since I'm still here livin',
I guess I will live on.
I could've died for love--
But for livin' I was born

Though you may hear me holler,
And you may see me cry--
I'll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.

Life is fine!
Fine as wine!
Life is fine!

멋진 인생


난 강으로 내려갔지.
난 강둑에 주저앉았어.
생각해 보려 했지만 할 수 없었어,
그만 물속에 뛰어들고 말았지.

난 한 차례 떠올라 소리 질렀어!
난 또 한번 떠올라 고함 질렀지!
물이 그처럼 차갑지만 않았더라면
난 그냥 가라앉아 죽었을 거야.

하지만
물 속은 추었어!
너무 추웠어!

난 엘리베이터를 집어탔지.
땅에서 16층까지 올라가
난 내 사랑 아가씨를 생각하고
그만 뛰어내어 버릴까 생각했어.

난 거기 서서 소리 질렀지!
난 거기 서서 고함 질렀어!
그곳이 그처럼 높지만 않았더라면
난 그냥 뛰어내려 죽었을 거야.

하지만
거긴 너무 높았어!
너무 높았어!

그래서 난 지금도 여기 살고 있지.
아마도 계속 살아갈 것 같아.
사랑을 위해 죽었을 수도 있었겠지만
나도 살려고 태어난 것 아니겠어.

내 외침 당신이 듣게 될 줄 모르고
내 우는 모습 당신이 보게 될지 모르지만....
당신이 나 죽는 걸 보게 되는 일은, 사랑스런 아가씨,
앞으로 절대로 없을 거야.

멋진 인생이야!
포도주처럼 멋져!
멋진 인생이야!

Notes

set down: 자리잡다.
hollered: holler = 소리지르다. 고함지르다.
hadn't a-been: hadn't have been을 발음 되는 대로 적은 것.
might've sunk: might have sunk.
baby: 아가씨. 여자 애인.
could've died: could have died.
I'll be dogged if -- : -- 하면 나는 저주를 받을 것이다. (어떤 일을 절대 하지 않겠다는 다짐을 할 때 쓰는 말.)
sweet baby: 아가씨. 남자가 애인을 부르는 말.
gonna see me die: going to see me die.

* 랭스턴 휴즈 Langston (James Mercer) Hughes (1902 - 1967)

미국의 대표적인 흑인 시인. 미주리 주에서 태어나 모친과 함께 여러 도시를 돌아다니며 살다 클리브랜드에 정착한다. 고등학교를 졸업하던 해 "The Negro Speaks of Rivers"를 발표하여 주목을 받았다. 뉴욕의 콜럼비아 대학에서 1년 동안 공부하면서 할렘 지역을 탐구하고, 아프리카 행 화물선에서 스튜워드 일을 하기도 했다. 워싱턴의 한 호텔에서 식기 치우는 일을 하던 때 손님으로 온 시인 Vachel Lindsay에게 시를 보여준 것이 계기가 되어 일약 촉망되는 흑인 시인으로 전국에 알려진다. 이어 장학금을 받고 펜실베이니어 링컨 대학에 입학, 졸업 이전에 The Weary Blues(1926), Fine Clothes to the Jew(1927) 등 두 권의 시집을 출판한다. 1930년에는 산문집 Not Without Laughter를 출판. 30년대에는 정치적으로 급진적인 운동가가 되어 소련, 일본, 하이티 등지를 여행하고 스페인 내란 때에는 기자로 일하기도 하였다. 단편소설집 The Ways of White Folks(1934), The Big Sea(1940) 등을 내었고, 죽은 뒤에 시집 The Panther and the Lash(1967)이 나왔다. 휴즈는 Federico Garcia Lorca와 Gabriela Mistral의 시를 번역해 내기도 했다.