Subject	머리 빗는 여인 / 이하

                  서시(西施)가 새벽꿈을 꾸는 생초방장은 차갑다.

                      향기로운 낭자는 느슨한데, 흐려진 연지.

                      고패가 삐걱삐걱 돌아가면서 울리는 소리에

                      놀라서 깨어난 부용꽃, 잠은 실컷 잤다.


                      쌍란 경대를 열어젖히니 가을 물빛,

                      낭자 풀고 거울을 보려고 상아 침상에 선다.

                      한 타래 향기로운 실, 땅에 흩어진 구름.

                      옥비녀 떨어진 곳, 소리 없이 반지르르.


                      하얀 손이 다시 틀어올리는 까마귀 빛깔,

                      새까맣고 매끄러워 칠보비녀를 꽃기 어렵다.

                      봄바람 하늘하늘 불어와 나른한 몸을 괴롭힌다.

                      열여덟 낭자는 너무 많아라, 기운이 없다.


                      화장을 마치고 보니, 살짝 기울어진 낭자,

                      구름 치맛자락이 끌리는 모래톱의 기러기 걸음.