‘얘가 과연 내가 키워온 소녀인가, 저애가 그 장난치던 소년인가?

언제 저리 자랐는지 기억할 수도 없는데, 어제만 해도 쪼그마했던 것 같은데,

언제 저리 미인이 되고 저리도 컸단 말인가?

저들에게 무슨 말을 해줘야 하나, 저들을 도울 수 있을까,

하루하루를 배워가야 하겠지....우리에게도 지붕이 있는 걸까....

해가 뜨고 해가 지고 세월은 덧없이 흘러...

밤새 자라난 묘목은 해바라기가 되어 눈부신 꽃을 피우네.

계절이 바뀌어... 행복과 슬픔으로 괴로워하네. ‘

대강 옮긴 가사지만 영화 [지붕위의 바이올린] 중반부 결혼식 장면에서 나오는

SUNRISE SUNSET 이다. 왕년 연휴에 티브이에서도 툭하면 방영했으니 못 본이는 별로 없을 것이다.

거의 세 시간에 달하는 뮤지컬이라서 지루하고 생소한 점도 있지만 나는 재미있게 봤다. 미국의 어느 도시에서는 해가 질 때 이 노래를 애국가처럼 수십 년이나 꼭 틀어오고 있다는 전설도 들었는데 유대인이 많이 사는 도시일까?

지붕위의 바이올린은 구소련 우크라이나의 유대인들이 모여 사는 시골마을인 ‘아나테브카’가 배경이다. 다섯 딸과 아내 고르데(?)와 사는 가난뱅이 테비야(?) 일가에 초점을 맞추어 딸 두엇을 시집보내는 전말이 보여지며 결국.. 소련으로부터 유대인들이 추방당해 아나테브카를 떠나는 게 끝 장면이다.

지구촌이니 어디든 사는 것이야 별 다를 게 없겠지만 동서양은 사고방향이 틀리니 좀 생소한데 한국과 가장 닮은 나라가 이탈리아라고 한다. 정열적이고 문화예술감성이 많고 종교적 열정, 감정적이고 다소 편협한 것까지 닮은꼴이며 정치와 사회(마피아등)마저 선진국과는 거리가 먼 한국과 닮은꼴이다. 비슷한 기후기도 하거니와 대륙에서 삐져나온 반도국가의 특성이 본래 그렇다는 썰이 그럴 듯하다.

그 외에 굳이 한국과 비슷한 나라를 꼽을 때 이스라엘도 간혹 드는 것 같다. 피침의 역사? 머리 좋은 거? 분열 잘하는 거? 무엇 때문인지 설득력있게 말할 지식은 없지만 적어도 정서는 많이 비슷하잖은가 싶다. 일단 노래가 그리 생소한 가락이 아닌 한이 서린 애조 띤 것이 많은 것 같다. 전에 청산별곡 가시리잇고..도 실은 이스라엘노래 번안이었다.

중동 사태에서 이스라엘이 욕을 많이 먹는데...략....