[표준국어대사전]이 불량품?
|
[표준국어대사전]이 불량품?
현직 바둑기자 한국어 실용서 펴내
| 이인철 2008-03-05 오후 05:18 [프린트｜스크랩] |
|
|
|
|
현직 바둑기자가 우리말에 관련된 책을 출간해 화제다.
[건방진 우리말 달인] 이라는 제목을 달고 나온 이 책은 '전 국민의 바른 국어생활을 위한 도우미'를 표방하며 대중들에게는 물론 사전이나 교과서에까지 잘못 사용되고 있는 우리말을 지적했다.
저자인 엄민용 기자는 경향신문, 스포츠칸의 바둑 담당기자로 활동하고 있으며 일간지 교열기자와 아나운서들의 모임인 '한국어문교열기자협회' 부회장을 역임하고 있다. 2008년부터는 '바둑기자단' 간사로도 활동을 시작했다.
'건방진 우리말 달인'을 자처하는 저자는 국립국어연구원의 [표준국어대사전]에 도전해 수백 개의 오류를 찾아내고, 2002년에는 중학교 국어교과서 속의 우리말 오류 사례를 지적해 눈길을 끌었다. 2005년에는 국립중앙박물관 전시물의 설명문에 나타난 우리말 오류 사례를 개관 전에 수정했고 공을 인정받아 한국어문상 대상(문화관광부 장관상)을 두 차례 수상했다.
▲ '건방진 우리말 달인'의 저자 엄민용 기자
저자는 사이버오로와의 인터뷰에서 "우리가 사용하는 바둑용어도 아름다운 우리말로 바꿀 필요성이 있다. '큰 눈사태형 정석'을 '밀어붙이기 정석'으로 변경한 것이 좋은 예다.
일본식 표현을 그대로 사용하는 바둑용어가 많은 것에 바둑기자로서 책임을 통감하고 있다. 바둑 관련글에서 자주 범하는 잘못된 표현들도 본문에서 지적했다. 우리만의 바둑용어를 만들어 사용하는 것이 바둑을 한국의 대표적인 문화상품으로 만드는데 우선적으로 노력해야 할 일이다."라고 주장했다.
머리말에선 '처음 기자가 되었을 때 닥치는 대로 우리말 서적을 탐독했다. 공부를 하면서 가장 아쉬웠던 부분이 손에 잡은 책들이 한결같이 따분했다는 점이다. 그때 읽기 쉽고, 재미있게 우리말 상식을 알려주는 책을 지어보자고 결심했다.'고 책을 쓰게 된 동기를 밝히기도 했다.
본문에는 실제로 꽁수(꼼수), 산수갑산(삼수갑산), 기라성 같은(내로라하는), 사사받다(사사하다) 등 바둑관련 글에서 자주 보였던 좋지 않은 표현이 재미있는 삽화와 함께 지적되어 있다. 또한 간결한 문체와 다채로운 편집은 누구나 책장을 쉽게 넘길 수 있도록 도와준다. 본문에 의도적으로 잘못된 표현을 집어넣고 말미에 이를 지적해 수정하는 등의 아이디어도 돋보인다.
우리말 관련 책들에 대해 실제 언어생활과는 거리 있는 전문적이고 어려운 내용을 담고 있다는 불만이 많습니다. 하지만 그렇다고 재미만 추구하고 내용의 깊이가 없는 책은 도움이 되지 않습니다. 재미있게 읽으면서도 우리말의 지식과 원리, 다채로운 예시를 깊이 있게 다루는 책이어야 합니다.
우리말법을 이 책보다 쉽게 풀어 놓은 것도 없다고 확신합니다. 한글맞춤법을 보고 설명한 것이 아니라, 저 우달이(우리말 달인)가 20년 가까이 남의 글에 나타난 잘못을 바로 잡으면서 몸으로 얻은 경험을 정리한 것이기 때문입니다. 무조건 외우게 하는 것이 아니라 원리를 통해 바른말을 정확히 사용할 수 있도록 안내해 주는 책입니다. 그래서 하나를 알면 줄줄이 사탕처럼 열 가지를 알 수 있게 해 줍니다. – '작가의 말' 중에서
엄민용 지음 / 300쪽 / 국판 / 12,000원 / 문의: 다산초당 (02-702-1724)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 산골처사 |
｜ 2008-03-06 오후 1:44:00 [동감0] 
|
|
|
아무런 개념 없이 영어를 사용 하려는 요즘, 이렇게 뜻 있는 분이 있어서 우리 말과 글을 지키고 발전 시킵니다.. 훌륭 하신 분입니다. 앞으로도 많은 활약 기대 합니다.
|
|
|
| 세헤라자드 |
｜ 2008-03-06 오전 9:11:00 [동감0]
|
|
|
하늘선 // 영어가 대세라고 한국어를 포기할 겁니까??
|
|
|
| waumae |
｜ 2008-03-06 오전 6:06:00 [동감0]
|
|
|
우리 말도 달리해야 할 표현도 많습니다. 우리 말도 다듬어가야 합니다. 프랑스는 프랑스어를 더욱 발전시키려고 애를 많이 쓴다고 들었습니다. 저자에게 박수를 보냅니다.
|
|
|
| 한솔우기 |
｜ 2008-03-06 오전 12:01:00 [동감0]
|
|
|
참 좋은책이네요. 엄기자님 수고하셨습니다.
|
|
|
| 현현도인 |
｜ 2008-03-05 오후 8:21:00 [동감0]
|
|
표준국어대사전은 이름만 표준이지요.
국립국어연구원은 알려진 어용.
|
|
|
| 날애 |
｜ 2008-03-05 오후 5:48:00 [동감0]
|
|
|
이런 분들이 많아져야 바르고 고운 우리 말이 살아날 겁니다. 좋은 일 하셨습니다.
|
|
|
| sagiso |
｜ 2008-03-05 오후 5:45:00 [동감0]
|
|
|
신념과 각고의 노력없이는 이루어 질 수 없는 당신의 성과에 존경과 찬사를 보냅니다
|
|
|
 하늘선 |
｜ 2008-03-05 오후 5:44:00 [동감0]
|
|
|
영어가 대세인데...
|
|
|
 斯文亂賊 |
｜ 2008-03-05 오후 5:33:00 [동감0]
|
|
|
우와~! 멋집니다.
|
|
|
|
|
|
.gif){kind=logo}
