ÅõÁ¤¿©È­ 12ȸ/ ¹ÌÇà(Ú°ú¼) (3)
Home > ¼Ò¼³/ÄáÆ® > ¿©¼³ÇÏ
ÅõÁ¤¿©È­ 12ȸ/ ¹ÌÇà(Ú°ú¼) (3)
2007-08-31     ÇÁ¸°Æ®£ü½ºÅ©·¦
 

¼Â° ³¯ - 9°³¿ù ÀüÀÇ ¹ÌÇà(Ú°ú¼)


ŹÀÏȯÀÌ °æ±â°¨¿µÀ¸·Î ¶°³­ µÚ, ÀåÀ²ÇÏ ÀÏÇàÀº µ¿°üÀÇ ³»½ÃºÎ¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ°ø¼ö°¡ ½®ÀÌ ³ÑÀº ³ªÀÌ·Î ¼¼»óÀ» ¹ö·ÈÁö¸¸ ±Ã ¾È¿¡ Èê·¯´Ù´Ï´Â ¾ê±â¿£ Á×´Â ¼ø°£±îÁö »ó°¨ÀÇ ÀºÃÑÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸ç ³»¸íºÎ ¼Ò¼ÓÀÇ ¿©Àε鿡°Ô ¼±¸Á ¹Þ´Â Àι°À̾úÀ½À» ¼­°üÀÇ ³»½Ã±³°ü ÃßÀÎÇÑ(õÕìÒù×)ÀÌ ÀÏ·¯ÁÖ¾ú´Ù.

 

¡°±× ºÐÀº º­½½ÀÚ¸®°¡ »ó¼±(ßÆàÎ;Á¾2Ç°)¿¡ À̸£·¶´Âµ¥µµ °áÄÚ ±³¸¸ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç Àú¿¡°Ôµµ ¿©·¯ °¡Áö µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ ¼­ÀûµéÀ» ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.¡±

 

À̸¥¹Ù ¼ºÀÇÇÐ(àõì¢ùÊ)À¸·Î ºÒ¸®´Â ¿ª´ë ´öÀÌ ³ôÀº µµÀεéÀÇ ±¸¸§°°Àº ÇàÀûÀ» ÀûÀº µµÀü(Ô³îð)À̾ú´Ù. ¸ðµç °Ô ÃßÀÎÇÑ¿¡°Ô µµ¿ò µÇ´Â °ÍµéÀº ¾Æ´Ï¾ú°í, ´ÜÁö ¼ºÇàÀ§¸¦ ÅëÇÑ ³²³àÀÇ ¸öÀÌ ¾îÂî ¼Õ»óµÇ°í ±×°ÍÀ» Ä¡·áÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌ ¾î¶² °ÍÀΰ¡¿¡¸¸ °ü½ÉÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. ±×°ÍÀÌ ¼ºÀÇÇÐ ±³Àü¿£ ¡®Ä¡»ó(ö½ß¿)¡¯À¸·Î ¼³¸íµÇ¾ú´Ù.

±×´Â ÀÌ Ã¥ÀÚ¿¡¼­ ÇÑ °¡Áö Å͵æÇÑ °Ô ÀÖ¾ú´Ù. ÃæÈ­ÀÚ(冲ûúíº)¶ó´Â Á¤·ÂÀÌ Àý·ûÇÑ µµÀÎÀÌ ³²±ä ¸»À̾ú´Ù.

 

<º»·¡°¡ Á¤¿åÀ» ±ØÇÑ Á¤µµ±îÁö Ãß±¸Çؼ­ »öÁ¤ÀÇ Çâ¶ô¿¡ ºüÁö°Ô µÇ¸é ¹Ýµå½Ã ¸öÀ» ¸ÁÃÄ º´¿¡ °É¸°´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¹«ÀýÁ¦ÇÑ È²À½À» ºÒ·¯µéÀÎ °ªºñ½Ñ ´ë°¡´Ù. ¾Ö´çÃÊ »ö¿åÀ¸·Î ¾ò¾îÁø º´À̹ǷΠÀ̸¦ Ä¡À¯Çϱâ À§Çؼ± ÀÌ¿­Ä¡¿­ÀÇ ¼ºÇàÀ§¸¸ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¼÷Ãë°¡ ÇØÀå¼ú·Î Ç®¸®´Â °Í°ú °°Àº ÀÌÄ¡´Ù.>

 

±×·¯¹Ç·Î Á¦¿ÕÀÇ ¸ð½À¿¡¼­ ±â·ÂÀÌ ¼èÇØÁ³´ÂÁö Æò½Ã¿Í ´Ù¸§¾ø´ÂÁö¸¦ ¾Æ´Â °ÍÀº ³»°üÀÌ ¹Ýµå½Ã Áö³à¾ßÇÒ °ÍÀ¸·Î ³¯°ïÃæÀÇ ÃË°¢(õºÊÆ) °°Àº °ÍÀ¸·Î ¼³¸íÇß´Ù.

 

»ç°¡¿Í´Â ´Þ¸® ±Ã¿¡ µé¾î¿À¸é ÁöÄѾßÇÒ ¹ýµµ°¡ ÀûÁö ¾Ê´Ù. ƯÈ÷ »ç³»ÀÇ °Å½Ã±â°¡ ¾ø´Â À̵鿡°Õ °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀÌ ¡®À§°èÁú¼­¡¯¿´´Ù. ±×°ÍÀ» ¹«½ÃÇßÀ» ¶§¿£ ¾î´À ±Í½ÅÀÇ ¼Õ¿¡ ¸ñ¼ûÀÌ µµ¸Á°¥Áö ¸ô¶ú´Ù.

 

¡°Ãß³»°ü º¸±â¿£ ÀûÀÌ ÀÖÀ» °Í °°¾Ò´Â°¡? Á¾2Ç° »ó¼±¿¡ ÀÖ´Â ÀÚ°¡ ÇÏ·í¹ã »çÀÌ¿¡ ¸ñÀÌ Á¹·Á »ìÇصǰí ÀÚ¾×(í»äü)À¸·Î À§ÀåÇÒ ¸¸ÇÑ ¹èÆ÷ Å« ÁþÀ» ÀúÁö¸¦ À§ÀÎÀÌ ÀÖÀ¸¸®¶ó º¸´Â°¡?¡±

 

¡°³ª´Â ±× ºÐÀÌ »ìÇØ´çÇß´Ù°ï ¹ÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. Àå¼ø°Ë²²¼­ ±×¸® ¸»ÇÏ½Ã´Ï »ìÇØ´çÇß´Ù »ý°¢Çϳª °³ÀÎÀûÀÎ ¼Ò°ßÀ¸·Ð »ìÇØ´çÇÒ ÀÌÀ¯°¡, ¶Ç´Â ±×·± ÀÏÀ» ´çÇÏ½Ç ºÐÀÌ ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.¡±

 

¡°Çϸé, ±Ù·¡ ±× ºÐ°ú ´ÙÅùÀÌ Àְųª ¿øÇÑ »ì¸¸ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾ú´Â°¡?¡±

 

¡°½Ã»ýÀÌ ¾Ë±â·Ð ±×·¸½À´Ï´Ù¸¸, ¿À·¡µµ·Ï ÁßÀü¸¶¸¶²²¼­ ÀÚ½ÄÀ» ³ºÁö ¸øÇÏ½Ã´Ï Çر«ÇÑ ¸»µéÀÌ Èê·¯´Ù³æ½À´Ï´Ù. Èıÿ¡ ÀÖ´Â ´©±º°¡°¡ ȸÀÓÇÏ¿© ¾Æµå´ÔÀ» ¼ø»êÇÏ¸é ±× ºÐÀÌ ÀåÂ÷ Á¶¼±À» Ä¡¸®ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀ̶󱸿ä. ±×·¯³ª °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ°Ú½À´Ï±î. ÁßÀü¸¶¸¶°¡ ¾ÆÁ÷ Àþ°í ÀüÇÏÀÇ ¿ëü È°·ÂÀÌ ³ÑÄ¡½Åµ¥ ±×·± °ÆÁ¤Àº ¾ÆÁ÷ À̸£Áö¿ä.¡±

 

¡°Áö±Ý ±Ã¾È¿£ ÀüÇÏÀÇ ÇǸ¦ ¹ÞÀº »ç³»°¡ ¾ø´Ü ¸»Àΰ¡?¡±

 

¡°¾ÆÁ÷Àº ¾ø½À´Ï´Ù. ³»¸íºÎÀÇ ¼÷ÀÇ ¹®¾¾°¡ µÎ ºÐ ¿ËÁÖ¸¶¸¶¸¦ ¼ø»êÇßÁö¸¸ ±×°Ô ÁßÀü¸¶¸¶ÀÇ °ÆÁ¤°Å¸®´Â ¾Æ´ÏÁö¿ä. ±ÃÀ» ½Ã²ô·´°Ô ÇÏ´Â °ÍÀº ¾ÆµéÀÔ´Ï´Ù. ¿ÕÀÚ´ÔÀÌÁö¿ä. ¾î´À ´©±¸¶óµµ ¾Æµå´ÔÀ» ȸÀÓÇÏ¸é ±× ºÐÀ» Á¶¼±ÀÇ Á¦¿ÕÀ¸·Î »ïÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±é´Ï´Ù. ±×·¸°Ô º¸¸é ÁßÀü¸¶¸¶ ÀÔÀå¿¡¼± °¡È÷ ±âºÐ ÁÁÀº ÀÏÀº ¾Æ´ÏÁö¿ä.¡±

 

ÀåÀ²ÇÏ°¡ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³·Ãè´Ù. ±×´Â ½À°üÀûÀ¸·Î ÁÖÀ§¸¦ Ž»öÇϸç ÀÔÀ» ¿­¾ú´Ù.

 

¡°³»°¡ ¾Æ´Â ¹Ù, »ó°¨À» ¿À·¡µµ·Ï º¸ÇÊÇÑ °øÀÌ ÀÌ°ø¼ö ³»°ü¿¡°Ô ÀÖ´Ù µé¾ú³×. ±×·¸´Ùº¸´Ï º­½½ÀÌ Á¾2Ç° »ó¼±¿¡ À̸£·¶°í¡¤¡¤¡¤. ÀÌ°É ÁßÀü¸¶¸¶ ÂÊ¿¡¼­ º¸¸é ¿ø¼ö¿Í °°Áö ¾Ê¾ÒÀ»±î? ±Ã ¾ÈÀÌ´Ï ÁßÀü¸¶¸¶²²¼­ ¹«½¼ ÀÏÀ» ²Ù¹Ð ¼ö ÀֱⰡ ½¬¿üÀ» Å×°í. ¾î¶²°¡?¡±

 

¡°±Û½ê¿ä, »ý°¢À¸·Î¾ß °¡´ÉÇÑ ÀÏÀÌ°ÚÀ¸³ª¡¤¡¤¡¤, ±×¸®ÇÏÀÚ¸é ¸¹Àº »ç¶÷À» ¼Ó¿©¾ß ÇÏ°í ȸÀ¯Çϰųª ¸Å¼öÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Àç¹° ¶ÇÇÑ ÀûÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ³ªÁß¿¡ Å»ÀÌ ³¯ ¼öµµ ÀÖÀ½À» ¹«½ÃÇÒ ¼ö ¾øÁö¿ä. Àå¼ø°Ë´Ô²²¼­ ±×¸® ¸»ÇÏ½Ã´Ï ±×·¸±ä ÇÕ´Ï´Ù¸¸, »ç½ÇÀº ÀÚ°æÀü¿¡ °è½Ã´Â ´ëºñ¸¶¸¶²²¼­ °¢º°È÷ ÃѾÖÇÏ´Â ³ªÀÎÀÌ ÀÖ±ä ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿ä±Ù·¡ »ó°¨²²¼­ ±×ÂÊÀ¸·Î ÀÚÁÖ °¡½Å´Ù´Â ¸»¾¸ÀÌ ³ª¿Ã Á¤µµ´Ï °¡º±°Ô º¼ »çÀÌ´Â ¾Æ´Ï³ª ³»°¡ »ý°¢ÇÏ´Â ¹Ù·Ð¡¤¡¤¡¤.¡±

 

¡°¹º°¡?¡±

 

¡°¾Æ, ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ±¦È÷ Çغ» ¸»ÀÔ´Ï´Ù.¡±

 

¡°¾îÇã, ÀÌ »ç¶÷ ¿Ö ÀÌ·¯³ª. ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»À» ¾Æ´ÏÇÏ¸é ¸ö¿¡ º´ÀÌ µÇ´Â °ÍÀº Â÷Ä¡ÇÏ°í ÀåÂ÷ Ãß³»°üÀÌ °æÀ§¿ø¿¡ ¿Ã ÀÏÀÌ »ý±ä´Ù ±× ¸»À̾ß.¡±

 

¡°¿¹¿¡?¡±

 

¡°±×·¯´Ï ÀÏÀ» ¹ø°Å·Ó°Ô ¸¸µéÁö ¸»°í ¾Æ´Â ¹Ù ÀÖÀ¸¸é ³»°Ô ±Í¶êÇÏ°Ô. ±×°Ô ¼­·Î¿¡°Ô ÁÁÀº ÀÏ ¾Æ´Ñ°¡. »ç½Ç »ó¼±(ßÆàÎ)À̶ó´Â Á¾2Ç° ÀÚ¸®¿¡ ¿Ã¶úÁö¸¸ ´©°¡ ¾Ë¾ÆÁֱ⳪ ÇÏ´ø°¡. ±Ã¾ÈÀÇ ²ÉµéÀ̳ª Á¦ ¿å½É ä¿ì·Á ¾Æ¾çÀ» ¶³ »ÓÀÌÁö. ¾Æ´Ï ±×·±°¡?¡±

 

¡°¡¤¡¤¡¤.¡±

 

¡°¾îÇã, ÀÌ »ç¶÷ Á» º¸°Ô. ¾î¼­ ¸»À» ÇÏ·¡µÎ.¡±

 

ÃßÀÎÇÑÀº ¾ó±¼À» ¹Ù¦ ¼÷ÀΠä ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ³·Ãè´Ù. ±×ÀÇ ´«Àº ¿¬½Å ÁÖÀ§¸¦ µÎ¸®¹ø°Å·È´Ù.

 

¡°»ç½ÇÀº ¾ÆÈ© ´Þ Àü »ó°¨²²¼­ ¹ÌÇà(Ú°ú¼)À» ³ª°¡¼Ì´ä´Ï´Ù. ¹«°¨°ú À̳»°üÀ» ´ëµ¿ÇÏ°í ¼º¹®À» ³ª¼¹´Âµ¥ ¾î´Àµ¡ °ÉÀ½ÀÌ ´Ù¹æ°ñ¿¡ À̸£·¶´Âµ¥ ±×°÷¿¡¼­ °ï¿åÀ» Ä¡¸£´Â »ç¶÷À» º¸°í À̳»°üÀÌ ¾ÈŸ±î¿î ¸¶À½¿¡ ³¢¾îµç ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù.

»ç¿¬À» ¾Ë¾Æº¸´Ï ±× ÀÚ´Â Á¡À» Ä¡´Â º¹ÀÚ(ÜÔíº)Àε¥ À½½Ä °ªÀ» Ä¡¸£Áö ¸øÇØ °ï¿åÀ» ´çÇÑ ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù. ´ë±ÝÀ» À̳»°üÀÌ Ä¡·¯ÁÖÀÚ Á¡ÀïÀÌ°¡ ÀÌ»óÇϴٴ ǥÁ¤À¸·Î Áß¾ó°Å¸®´õ¶ø´Ï´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ ÀÌ°÷¿¡ ¿Í¼­ À½½ÄÀ» ¸Ô°í °¡°ÝÀ» Ä¡¸£Áö ¾ÊÀ¸¸é ¡®¿ëÀ» ¸¸³ª°í ºÀÀ» ¾Æ¿ì¸¦ ÀÌ¡¯¸¦ ¸¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡±¥¿´´Âµ¥, ÀÚ½ÅÀÌ ÀÛÀº ¼Ò¶õÀ» ÀÏÀ¸Ä״µ¥ º°ÀÏ ¾øÀ¸´Ï ¾Æ¹«·¡µµ Á¡±¥¸¦ À߸ø Ǭ °Í °°´Ù°í µ¹¾Æ°¡´õ¶ø´Ï´Ù. ±× Á¡ÀïÀÌ°¡ °¡¸é¼­ ÁØ °Ô ¹Ù·Î ¡®Àü(îñ)¡¯ ÀÚ ¿´¾î¿ä.¡±

 

¡°¾Õ Àü?¡±

 

¡°±×·¸½À´Ï´Ù. ¹®°¡¿¡¼­ Á¡ÀïÀÌ°¡ µÚ¸¦ µ¹¾Æº¸¸ç ÇÏ´Â ¸»ÀÌ, ¡®¸¸¾à ¾îµð¸¦ °¡°í ½ÍÀ¸¸é Áö±Ý °É¾î¿Â ±æÀ» µÇµ¹¾Æ°¡¸é Àο¬À» ¾òÀ» °Í¡¯À̶ó Çß´ä´Ï´Ù.¡±

 

¡°Àο¬À» ¾ò¾ú¼Ò?¡±

 

¡°±Û½ê¿ä¡¤¡¤¡¤. ±»ÀÌ Àο¬À̶ó ÇÒ °Í±îÁø ¾øÁö¸¸ µ¹¾Æ¿À´ø ±æ¿¡ À̳»°üÀº ´ÄÀº ¾Æºñ¸¦ ºÎ¾çÇÏ´Â ¼³Èñ(àäýï)¶ó´Â °èÁý¾ÆÀ̸¦ ¸¸³µ´ä´Ï´Ù. Á¡ÀïÀÌÀÇ ¸»ÀÌ »ý°¢³ª ±× óÀÚ¿¡°Ô, ¸¸¾à ¹«½¼ ÀÏÀÌ Àְųª ¿À°¥ °÷ÀÌ ¾øÀ¸¸é ¿î´Ïµ¿(ê£ÒúÔ×)¿¡ »ç´Â ÀÚ½ÅÀ» ã¾Æ¿À¶ó°í ¸»Çß´ä´Ï´Ù.¡±

 

ÃßÀÎÇÑÀº ¸Ó¹µ°Å¸®¸ç ´ÙÀ½ ¾ê±â¸¦ ¿ì¹°°Å·È´Ù.

 

¡°±× µÞ ¾ê±â´Â ÀÚ¼¼È÷ ¸ð¸£Áö¸¸, ±×·ÎºÎÅÍ ¸çÄ¥ ÈÄ »ó°¨²²¼­ Ãß³»°üÀÇ Áý¿¡¼­ ÀÚ°í ¿À½Å ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¹ÌÇàÀ» ³ª°¬´Ù°¡ À°½ÅÀÌ °ï°íÇØ Àá½Ã ½®´Ù´Â °Ô ±ôºý ÀáÀÌ µé¾ú´Ù Çß½À´Ï´Ù¸¸ ±Ã ¾È¿£ ¾ß¸©ÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ ¶°µ¹±â ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. »ó°¨ÀÌ ¸¸³­ ó³à´Â ±ÃÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁö¸¸, õ¼ºÀûÀ¸·Î Ÿ°í³­ ¸öÀÌ µÑµµ ¾ø´Â ¡®È£³à(û¿Ò³)¡¯¿´´Ù´Â ¼Ò¹®À̾ú¾î¿ä. ÀÌ·± ¿©ÀÎÀ» »ç¶ûÇÏ¸é »ç³»´Â Àå¼öÇÒ ¼ö ÀÖ°í µÎ »ç¶÷ÀÌ °ü°èÇϸé ÇÒ¼ö·Ï ¼ö¸íÀ» ´©¸®°í º¹·ÏÀ» ½×¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±â¿´½À´Ï´Ù.

 

±× ÈÄ ¾Ë°Ô µÈ ÀÏÀÌÁö¸¸ ¡®Àü(îñ)¡¯Àº À̳»°üÀÇ ½Â½ÂÀ屸¸¦ ³ªÅ¸³»´Â ±ÛÀÚ¿´½À´Ï´Ù. Áï, ÀÌ ±ÛÀÚ¿£ ²É(ü£)°ú ´Þ(êÅ)ÀÌ ÀÖ°í À̷οò(ì¦)±îÁö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ¸¸¾à Àå»ç¸¦ ÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ÀÏ¿¡ ºÒ(ï¡)À» ¾ò¾î ¹Ù¦ Á¹ÀÌ¸é µÇ°í, Çй®ÇÏ´Â ¼±ºñ¶ó¸é ¡®¹ÌÀÎÀÇ ÈûÀ» ºô·Á ¾î¶² ÀÏÀ» ÀÌ·ç°Ô µÈ´Ù¡¯´Â ¶æÀ̾ú´Âµ¥, ±×·± ±×°¡ ¸ñÀÌ Á¹¸° »çü·Î ¹ß°ßµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.¡±


  • ÆäÀ̽ººÏ
  • À̸ÞÀÏ
  • Æ®À§ÅÍ
ÀÌÀü ´ÙÀ½ ¸ñ·Ï
¦­²¿¸´±Û ¾²±â
Âü:*À̽½ £ü  2007-08-31 ¿ÀÀü 12:20:00  [µ¿°¨0]  ÀÌ ÀÇ°ß¿¡ ÇѸ¶µð
°¡À»¹ã ±í¾î¸¸ °¡°í À̾߱⵵ ±í¾î °¡³×¿ä. ÀÛ°¡´Ô °Ç°­ ÇϽðí ÁÁÀº±Û Àß º¸°í °©´Ï´Ù.

±×·³~~²Ù¹÷  
yongmi £ü  2007-08-31 ¿ÀÀü 12:27:00  [µ¿°¨0]  ÀÌ ÀÇ°ß¿¡ ÇѸ¶µð
¿À´Ãµµ ±Û ÀßÀÒ¾ú½À´Ï´Ù...
°­±³¼ö´Ô ³¾Àº ÀÏÂïÀϾ¼¼¿ä~~~
¤¾¤¾¤¾
»õº®°°ÀÌ ÀüÈ­ÇÕ´Ï´Ù^^*  
³ª¹«µîÁö°í £ü  2007-08-31 ¿ÀÈÄ 2:45:00  [µ¿°¨0]  ÀÌ ÀÇ°ß¿¡ ÇѸ¶µð
3µî^^  
·ù¼ö01 £ü  2007-09-01 ¿ÀÀü 1:05:00  [µ¿°¨0]  ÀÌ ÀÇ°ß¿¡ ÇѸ¶µð
ÇãÇã È£»ç¿¡´Â ¸¶°¡ µû¸£°í  












* ¶ç¾î¾²±â Æ÷ÇÔ 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (000 / 400¹ÙÀÌÆ®)
´ë±¹½ÇÀÔÀåÇϱâ
´Ù¿î·Îµå ÀÌ¿ë¾È³» °í°´¼¾ÅÍ
Á¤È¸¿ø°¡ÀÔ
¿À·Îº¼±¸¸Å
°¡Àå ¸¹ÀÌ º» ±â»ç
½ºÆù¼­¼Ò½Ä