[답변] ㅎㅎ.. 재밌는 번역이 많지요.



[답변] ㅎㅎ.. 재밌는 번역이 많지요.
글쓴이 빌제임스 조회 1493

번역한 사람이 일본어에 좀 미숙한 듯 보입니다. 간단한 예를 하나 들자면, "백 4에서 7은, 흑 다로 단수하므로 털석,털석 쓰러진다." 문제를 보면, 쉽게 이해되는 데요. 털석,털석은 단단수를 말하는 거죠. 이런, 비스므리한 것들이 많습니다. 하지만, 내용이 포석부터 맥,사활,끝내기까지 정리가 상당히 잘 되어 있고, 풍부합니다. 요즘 서점에 안가봐서 모르겠는데, 제가 가지고 있는 책이 85년판이네요. 아마도, 서점엔 없을 것 같은데, 이번에 구입하셔서 공부하시면 기력 향상에 큰 도움이 되지 않을까 싶네요. > 번역본으로 나와 있는 후지사와 슈코의 기본수법사전이... 위에 책 파시는 분이 번역본이 좋지 않다고 하셨는데...정말 그정돈가요...저도 바둑을 좀 깊이 배워보려고..그책을 사볼까 생각중이었는데...저런 말을 들으니..헷갈리는군요...답좀 해주세요...

HOME