Jane의 1975앨범Lady Jane中 Lord Love



그리고 당신이 

어느 날 참 많이 어두워져서 

그때부터 음악 소리 들린다면,

그것이 바로 내 이름이다.

 



Denny Moers 



열두개의 촛불과 하나의 달 이야기.박정대 



1 8인치의 강



내가 누구인지 당신은 좀 궁금해 하겠지만, 

나는 정해진 이름을 갖고있지않은 그런 사람들 중의 하나다. 

내 이름은 당신에게 달려 있다. 

그냥 마음에 떠오르는 대로 불러다오. 

당신이 오래 전에 있었던 어떤 일에 대하여 생각하고 있다면, 

예를 들어 누군가 당신에게 어떤 질문을 했는데 

당신은 그 대답을 알지 못했다.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 아주 세차게 비가 내리고 있었는지도 모른다.

그것이 내 이름이다.

아니면 어떤 이들이 당신에게 뭔가를 해달라고 했다.

당신은 그렇게했다. 

그러자 그들은 당신이 한 것이 틀렸다고 말했다. 

<잘못해서 미안합니다> 하고서, 당신은 다시 뭔가를 해야 했다.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 그것은 당신이 아이였을 때 했던 놀이이거나, 

아니면 당신이 늙어 창가의 의자에 앉아 있을 때 

마음속에 아무렇게나 떠오르는 어떤것이다.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 당신은 어떤 강물 속을 응시하고 있었을지 모른다. 

당신 가까이에 당신을 사랑하는 사람들이 있었다. 

그들은 마악 당신을 만지려 하고 있었다. 

당신은 그렇게 하기 전에 그걸 느낄수 있었다. 

그리고 그렇게 되었다.

그것이 내 이름이다.

혹은, 당신은 아주 멀리서 어떤 이들이 부르는 소리를 들었다. 

그들의 목소리는 메아리에 가까웠다.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 당신은 침대에 누워 거의 잠들려 하고 있었는데, 

하루를 끝내기에 아주 좋은, 뭔가, 혼자 하는 농담에 웃음이 나왔다.

그것이 내 이름이다.

혹은 당신은 뭔가 맛있는 걸 먹고 있었고, 

자기가 뭘 먹고 있는지를 잠시 잊어버렸지만, 

그러나 계속 먹으면서, 그게 맛있다는 걸 알고 있었다.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 그건 자정 무렵이었고, 

그리고 스토브 안에서 불길이 弔鐘처럼 울리고 있었다.

그것이 내 이름이다. 

혹은 당신은 그녀가 당신에게 그 일을 얘기했을 때 

좋지 않은 기분을 느꼈다. 

그녀는 그걸 다른 어떤 사람에게 얘기할 수도 있었을 텐데 말이다. 

그녀의 문제들을 잘 아는 다른 어떤 사람들에게.

그것이 내 이름이다.

어쩌면 송어들은 깊고 잔잔한 곳에서 헤엄쳤지만, 

그러나 그 강은 겨우 8인치 너비였고, 

달이 아이디아뜨를 비치고 있었고, 

그래서 워터멜론 들판은 걸맞지 않게 어둡게 빛을 발했고, 

그래서 모든 초목들로부터 달이 솟아오르는 것 같았다.

그것이 내 이름이다.