[바로잡음] 농심신라면배 판팅위 인터뷰 내용에 관해
|
[바로잡음] 농심신라면배 판팅위 인터뷰 내용에 관해
| 김수광 2018-10-22 오후 01:06 [프린트] |
|
|
지난 19일 보도한 제20회 농심신라면배 세계바둑최강전 본선1차전 4국 직후 판팅위 9단의 인터뷰 내용 중 (판팅위 9단은) "최철한 9단은 한국선수 중 가장 쉬운 상대"라고 했다. 이 부분은 "한국 바둑팬들도 잘 아시겠지만, 나는 최철한 9단에게 성적이 아주 좋지 않다. 마지막 대국은 대략 2014년에 한 것으로 기억하는데, 최근 4년간 대국을 하지 않았다(가장 근래 대국은 2015년에 있었음). 이번 대국엔 제실력을 잘 발휘하고자 한다."가 맞습니다.
사이버오로를 포함한 한국의 언론매체들은 현장의 통역에 의존해 뉴스를 내보냈습니다. 판팅위 9단은 한국에 보도된 내용을 보고 “내용이 다르다. 정정 바란다”는 요청을 해 왔습니다. 당시 현장에서 이 보도를 한 한국 언론매체들은 한국기원과 바둑TV에 인터뷰 영상에 관해 확인 의뢰를 했고 그 결과 통역 과정에서 오역이 있었음을 확인하였습니다.
이에 따라 뉴스에서 오역된 부분을 수정하였고 판팅위 9단의 인터뷰 내용을 전제로 한 최철한 9단의 인터뷰 내용도 삭제하였습니다.
한국의 언론매체들이 실은 인터뷰 내용은 중국언론에 실린 인터뷰 내용과는 다소 차이가 있음을 알립니다. 당시 중국언론은 판팅위 9단과 인터뷰를 끝낸 뒤 먼저 대국장을 떠났으며 그 뒤 한국언론이 인터뷰를 진행하였습니다. 당시 한국기자들은 상대전적이 좋지 않은 판팅위 9단이 최철한 9단을 쉬운 상대라고 언급한 데 대해 맥락이 이해되지 않아 통역에 이상없는지 재차 확인하였으나 통역은 "판팅위 9단에게 거듭 확인한 부분이라 틀림없다."고 하였습니다.
앞으로 오역 보도가 없도록 신중을 기하겠습니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 유수삼매 |
｜ 2018-10-22 오후 4:20:00 [동감2] 
|
|
|
판팅위 9단의 인터뷰 내용이 팬들을 즐겁게 하기 위한 쇼맨십이라고 보기에도 그런 말을 쉽게 할 사람이 아니라고 생각했는데 그런 실수가 있었군요. 실수에 대한 정정보도는 당연하지만 이에 대해 공식적인 사과문을 올려서 진정성 있게 당사자에게 사과하는 것이 옳지 않을까 생각합니다. 판팅위 9단 입장에서 생각했을 떄 단순한 통역 오류라고 하기에는 주워담기 어려운 큰 실수네요. 요즘 한국 바둑계가 많이 어수선합니다. 실수는 누구나 할 수 있지만 사후처리 등에서 상식을 지키는 바둑언론을 기대해봅니다.
|
|
|
| 설악산등정 |
｜ 2018-10-22 오후 6:33:00 [동감2]
|
|
과거 클린턴대통령 시절 클린턴과 김영삼 회담때다. 당시의 상황은 지금과 크게 다르지 않아 북핵이 초미의 관심사였고 클린턴이 김정일과 만나느냐 안만나느냐 하는 엄청난 기로에 서있을 때였다.
그때 클린턴과 김영삼의 통역을 담당했던 사람에게 클린턴이 묻더란다. 당신 나와 김영삼대통령의 대화를 정확하게 의사소통할수 있겠느냐고. 그래서 통역이 그랬단다. 제가 가지고 있는 모든 능력을 다해 최선을 다하겠습니다.
그랬더니 클린턴 얼굴이 묘해지더니 무슨 말을 하고있느냐는 표정이더란다. 최선을 다하라는게 아니고 내 말은 당신이 하는 통역에 대해 책임을 질수있느냐는 것이오.
통역은 책임을 지는 것이지 얼마나 잘하느냐가 아니다.
판팅위를 통역한 사람은 근본적으로 통역할 자격이 없는 사람이다.
|
|
|
 엔지니어링 |
｜ 2018-10-23 오전 6:43:00 [동감2]
|
|
|
바둑 뿐 아니라 대한민국 언론 자체가 문제. fake news 양산 공장. 어떤 여인의 재산이 300조 운운. 온갖 거짓말 기사로 도배하고도 눈하나 깜짝 안함. 광우뻥이 대표 사례. 그 인간이 방송국 사장이 되는 나라. 이러면 정말 큰 일 난다.
|
 韓國人
|
광우병은 사실이 었는데...
최순실이 바꾼애와 국정농단 한것도 사실이고...
두 눈과 귀는 막고 보고싶은 것만 보는 꿩이 있네!
|
|
살포시한수
|
세상을 바라보는 마음의 눈이 깊어졌을 것이라고 믿었던 바둑 동호인들의 마음이
참...꽉 막혀있습니다...나이먹은 사람들 수준이 그대로 여기에도 작용하고 있죠..
ㅎㅎ 나라를 구한 사람이 방송국 사장이올시다 흠...ㅎㅎ
|
|
|
 태극유연 |
｜ 2018-10-22 오후 2:17:00 [동감1]
|
|
이 기회에 기자랑 통역들 정신 좀 차립시다.
통역이 안티가 아니고선 저런 기사를 쓸 수가 없지..
|
|
|
| cornell |
｜ 2018-10-22 오후 5:02:00 [동감1]
|
|
실수를 인정하지 않는 그 통역은 다음부터는 쓰지 맙시다.
실수를 인정하면 쪽팔린다고 생각한건가...? 큰일 날 사람이네.
판팅위에게 재차 물어봤다고 하는데, 그러고도 틀렸다면 의사소통이 전혀 안된다는 거니까, 어차피 그 사람은 안됨.
|
|
|
| iwtbf |
｜ 2018-10-22 오후 5:51:00 [동감1]
|
|
|
가장 쉬운 상대라고 말하는 프로기사 설마 있을까 싶었는데, 통역의 오류가 있었군요...헐
|
|
|
| 무료접속 |
｜ 2018-10-22 오후 9:42:00 [동감1]
|
|
|
한기가 제대로 하는게 뭐기 있냐..썩어빠진놈들 통역하나 제대로 못 구해
|
|
|
| whalswn4 |
｜ 2018-10-22 오후 10:25:00 [동감1]
|
|
|
통역맡은 사람이 너무 무책임하네
|
|
|
| maha0721 |
｜ 2018-10-22 오후 1:33:00 [동감0]
|
|
|
어휴~~. 그래도 고쳐져서 다행이네. 에혀~~~ 판팅이가 그럴리 없지... 좀 신중하게 기사 쓰시길...판이 얼마나 어이가 없었으면 항의를 해왔을까...쯪.
|
|
|
| 건곤반야 |
｜ 2018-10-22 오후 1:56:00 [동감0]
|
|
|
판팅위 바둑을 보면 저런 말 할 스타일이 절대로 아니죠. 근데 통역을 잘못해도 어떻게 저렇게 틀리게 할 수가 있을까요?
|
|
|
| 걷다보니 |
｜ 2018-10-22 오후 3:26:00 [동감0]
|
|
구쯔하오가 우승할 적에 인터뷰의 내용은 정말이지 멋졌습니다.
그런데, 판팅위도 그에 못지 않은 인성이라고 알고 있었는데, 황당한 내용을 접하고는
실망스러웠는데, 통역이 잘못된 것이라니?
참 국제적인 망신살입니다.
|
|
|
| 시간나그네 |
｜ 2018-10-22 오후 4:03:00 [동감0]
|
|
가장 쉬운 상대와 제실력을 발휘하도록 하겠다 이건 우리말로 보면 엄청난 차이인데 중국말
은 비슷해서 통역사가 헤깔린건가? 도저히 있을 수 없는 오역같은데.. 실로 대다나다...
|
|
|
| younggest |
｜ 2018-10-22 오후 5:26:00 [동감0]
|
|
|
삼정전자 입사 시험에서ㅓ,,토사구팽,탐관오리 등등을 질문ㄹ했는데 그걸 모르는 사람이 많았다고 하데요,,,삼성전자 서류낼 정도면 남한 최고 앨리트일진데 그들이 이러한데....바둑기자분에게 통역이 어떠니 저떠니 하다니..님들은 얼마나 중국어를 잘하는지 궁금하네....
|
|
|
| 무열대 |
｜ 2018-10-22 오후 6:47:00 [동감0]
|
|
|
그렇죠. 아무리 그래도 그런 식의 말을 할리가 없죠. 오역이였군요...^^
|
|
|
 Unify |
｜ 2018-10-22 오후 9:22:00 [동감0]
|
|
실수라꼬!
묻어는 드리께! ㅎㅎ
|
|
|
| 바도사 |
｜ 2018-10-22 오후 10:12:00 [동감0]
|
|
|
판팅위랑 최철한 둘다 응씨배 우승자끼리 어떻게 서로가 쉬운 상대일수가 있겠는가. 오역된 기사를 읽고 판팅위를 오만하다고 생각한 내가 부끄럽소.
|
|
|
| whalswn4 |
｜ 2018-10-22 오후 10:22:00 [동감0]
|
|
어이없는 오역입니다. 실력있는 검증된 통역원을 고용하길 바랍니다.
|
|
|
| sdj9811 |
｜ 2018-10-22 오후 10:46:00 [동감0]
|
|
|
기자님께서 오역이 너무 심했습니다.... 기자님들도 피드백으로 잘못되었으면 뭔가 있어야 하는데... 너무 무책임 합니다.....
|
|
|
| sdj9811 |
｜ 2018-10-22 오후 10:48:00 [동감0]
|
|
|
기자님이 문제가 있으신데... 앞으로도 계속 그런 글 쓰실 것 같아요....
|
|
|
| eflight |
｜ 2018-10-23 오전 1:02:00 [동감0]
|
|
헐 판팅위 미안.
좀 이상하다고 생각하긴 했지만
커제같은 말뽄새를 가졌었나 했지.
참 무책임한 통역이로고...
|
|
|
| 바돌소년 |
｜ 2018-10-23 오전 2:42:00 [동감0]
|
|
|
통역이 장난으로 한 내용을 그대로 실었네..전혀 내용이 다른데 뭐가 오역인가.. 그냥 장난으로 다른내용을 내보낸거라고
|
|
|
| ★토끼의꿈 |
｜ 2018-10-23 오후 12:29:00 [동감0]
|
|
|
기자 욕하는 분들 기가찹니다. 기자가 통역했나요? 이상해서 거듭 물어보기까지 했는데, 다른 언론에서 형편없는 기자들 보고 그 프레임을 여기 씌우는건 아닙니다.
|
|
|
| 백년산삼 |
｜ 2018-10-23 오후 9:44:00 [동감0]
|
|
|
누가 통역했지?..
|
|
|
| 스티븐10R |
｜ 2018-10-24 오후 3:53:00 [동감0]
|
|
|
하는 꼬라지들 하곤.......이게 나라냐?
|
|
|
|
|
|
.png){kind=logo}
