산뜨리아
|
｜ 2022-05-02 오전 00:56
[동감 0]
|
|
|
|
|
[Quoted]
Do Something[학교에 꼭 가야 하는 이유]
Jimmy’s Mother Called Out to him at seven in the morning, “Jimmy, get up!”
(아침 7시, Jimmy의 어머니는 Jimmy를 불러 깨웠다.)
“It is time for school.”(학교에 갈 시간이다)
There was no answer. (Jimmy는 아무 대답도 하지 않았다.)
She called again, this time more loudly, “Jimmy, get up!”
(그 녀는 다시 더 큰 소리로 더 크게 Jimmy야, 일어나라!하고 Jimmy를 불렀다.)
“It is time for school.”(학교 갈 시간 됐다.)
Once more there was no answer. (Jimmy는 또 대답이 없었다.)
Exasperated, she went to his room and shook him, saying, “Jimmy, It is time to get
ready for school.”
(몹시 화가 치민 어머니께서는 그의 방으로 가, Jimmy야, 학교 갈 준비해야 할 것 아니냐? 지각하겠다 하
며, 그를 흔들어 깨웠다.)
He answered, “Mother, I am not going to school.
(그가 답했다, 엄마, 학교 가기 싫어요.)
There are fifteen hundred kids at that school and every one of them hates me.”
(학교에 가면 어린 아이들 1,500명 모두가 하나같이 저를 싫어해요.)
“I am not going to school.” (그래서 학교에 갈 마음이 없어요.)
“Go to school!” she replied sharply.
(야 봐라! 그래도 가야 한다고 어머니는 호되게 꾸짖었다.)
“But, Mother, all the teachers hate me too.” (어머니도 참, 학교에 있는 모든 선생님들도
저를 미워하고 있어요.)
“I saw three of them calling the other day and one of them was pointing his finger
at me.” (엊그제도 선생님들 셋이서 모여 제 이름을 불러 대는 것을 보았어요.
심지어 그들 중 하나는 저를 지목해 손가락질을 했어요.)
“I know they all hate me, so I am not going to school.” Jimmy answered.”
(저는 그들 모두가 저를 싫다고 하니 학교에 그만 갈래요, 하고 Jimmy가 대답했다.)
“Go to school!” his mother demanded again.
(그래도 학교에 가야 한다고 어머니는 다시 다그쳤다.)
“But, Mother, I do not understand it. Why would you want to put me through all that
torture and suffering?” he protested.
(그런데 어머니, 저는 이해할 수 없어요. 어째서 어머니께서는 저를 모두가 싫다고 하고
심한 고통과 괴로움 뿐인 학교에 가라는 것이지요?하며, 그가 항변했다.)
“Jimmy, for two good reasons,” she fired back, “First, you are forty-two years old.
Second, you are the principal.”
(어머니는 어쨌든 애써 아들의 마음을 돌리고자 하였다. Jimmy야, 거기엔 두 가지 이유가 있단다. 첫 째는
네 나이가 이제 42살이고, 두 번 째는 네가 그 학교 교장이기 때문이다.)
There are few of us who, on some days, have not felt like Jimmy.
(얼마 후, 어느 날 갑자기 Jimmy와 같이 되지 않을 사람은 몇이나 될까요?)
We just do not want to go to school.
(우리 모두는 학교에 가기 싫은 것입니다.)
That school, of course, is life itself, where we have to do something.
(물론 그 학교는 우리의 인생여정이고, 우리는 그 학교에서 늘 무엇인가를 해야 할 것입니다.]
[Unquoted]
[주] 우리말번역 : 날마다 번역이라도 해야 하는 산뜨리아
[Note] Translated into Korean by Mr, Santria who wishes so. [총총]
|
.png){kind=logo}
